1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Sebelumnya aktif
"Reginald si Vampir..."
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
Wanita itu gila.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
Wanita itu adalah
pembunuh yang sangat dingin.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,007
Kejutan.
5
00:00:08,094 --> 00:00:10,053
Ini targetmu,
Reginald Andres.
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,619
Dia vampir?
7
00:00:11,706 --> 00:00:14,361
Visualisasikan, percaya, capai.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,189
- Mengapa kamu membantuku?
- Aku ingin kamu hidup.
9
00:00:16,276 --> 00:00:18,496
- Hei, Reggie.
- Hai, Maurice.
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,106
Saya perlu waktu
untuk menjernihkan pikiranku.
11
00:00:20,193 --> 00:00:22,108
- Aku juga minta maaf.
- Itukah yang kupikirkan?
12
00:00:22,195 --> 00:00:23,849
Jangan sentuh apa pun.
13
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
Apa sebenarnya kamu ini?
lakukan dengan ramuan salib?
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,809
- Ooh!
- Memberi makan pada Todd berhenti sekarang.
15
00:00:27,896 --> 00:00:29,550
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu berburu.
16
00:00:29,637 --> 00:00:32,510
- Itu selaiku.
- Aku tahu.
17
00:00:32,597 --> 00:00:34,816
Selanjutnya,
kami memiliki Reginald dan Sarah.
18
00:00:34,903 --> 00:00:36,818
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
19
00:00:38,907 --> 00:00:41,823
[musik menegangkan]
20
00:00:41,910 --> 00:00:48,700
♪ ♪
21
00:00:53,835 --> 00:00:55,620
Aku membalikkan badanku
selama satu detik--
22
00:00:55,707 --> 00:00:58,536
satu detik, dan itu dia
dalam kotoran lagi.
23
00:00:58,623 --> 00:01:00,929
Hah?
Bagaimana hal itu terus terjadi?
24
00:01:01,016 --> 00:01:03,671
Dan akulah orang bodoh yang harus melakukannya
bersihkan setiap saat.
25
00:01:03,758 --> 00:01:06,457
Dengar, aku-aku sangat bersimpati
26
00:01:06,544 --> 00:01:08,850
saat kamu membersihkannya
kekacauanku dan semuanya,
27
00:01:08,937 --> 00:01:11,375
tapi aku sedikit tersesat di sini.
28
00:01:11,462 --> 00:01:13,290
Reggie, kamu punya
tahu levelnya
29
00:01:13,377 --> 00:01:15,683
dari cluster----
kamu baru saja masuk?
30
00:01:15,770 --> 00:01:17,859
Apa maksudmu
wanita vampir yang aneh?
31
00:01:17,946 --> 00:01:19,948
Tidak, tidak, aku sedang berbicara
tentang kekuatan abadi
32
00:01:20,035 --> 00:01:21,602
dari klasik Bonnie Tyler.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,517
Tentu saja saya sedang berbicara
tentang wanita vampir yang aneh.
34
00:01:23,604 --> 00:01:25,519
Itu Nikki,
pembunuh vampir--
35
00:01:25,606 --> 00:01:26,955
yang paling mematikan di dunia.
36
00:01:27,042 --> 00:01:28,609
Oke, wanita itu,
37
00:01:28,696 --> 00:01:32,004
dia berhati-hati
masalah Angela.
38
00:01:32,091 --> 00:01:35,268
Reginald, masalahnya adalah kamu.
39
00:01:35,355 --> 00:01:37,618
Tunggu, tunggu, tunggu.
40
00:01:37,705 --> 00:01:39,054
Apakah kamu tidak melihatnya bernyanyi?
41
00:01:39,142 --> 00:01:40,360
Dia sangat lembut.
42
00:01:40,447 --> 00:01:42,057
Tidak, wanita itu
adalah inkarnasi kekacauan.
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,190
Dia adalah badai dengan kaki.
44
00:01:44,277 --> 00:01:45,626
Dia akan memasuki hidupmu
45
00:01:45,713 --> 00:01:48,151
dan melenyapkan semuanya
dan semua orang di dalamnya.
46
00:01:48,238 --> 00:01:49,500
Sarah.
47
00:01:51,415 --> 00:01:52,720
Sarah!
48
00:01:52,807 --> 00:01:54,244
Aku tahu itu menyebalkan saat ini,
49
00:01:54,331 --> 00:01:57,116
tapi kamu akan melupakannya
apapun ini.
50
00:01:57,203 --> 00:01:59,292
- Hei, kita harus pergi sekarang.
- Suaramu
51
00:01:59,379 --> 00:02:01,468
adalah suara malaikat.
52
00:02:01,555 --> 00:02:02,991
Tunggu, apakah kamu berbicara?
tentang Reginald?
53
00:02:03,078 --> 00:02:04,471
Ayo pergi saja
wanita sedih itu sendirian.
54
00:02:04,558 --> 00:02:06,081
Tapi menurutku dia memang begitu
berbicara tentang kamu.
55
00:02:06,169 --> 00:02:07,039
Ya, itu berhasil
tidak masuk akal sama sekali.
56
00:02:07,126 --> 00:02:08,345
Tidak ada, tapi--
57
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Hei, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu
58
00:02:10,260 --> 00:02:13,524
dan semoga sukses dengan apa pun
usaha masa depan yang mungkin Anda miliki,
59
00:02:13,611 --> 00:02:15,482
tapi kita harus pergi.
- Tapi--oke.
60
00:02:15,569 --> 00:02:16,831
- Ya. Kita harus pergi.
- Tapi haruskah kita--
61
00:02:16,918 --> 00:02:19,834
Suara malaikat
itu membuat kita.
62
00:02:19,921 --> 00:02:21,575
[terkekeh pelan]
63
00:02:21,662 --> 00:02:24,535
[melodi senar lembut]
64
00:02:24,622 --> 00:02:28,321
♪ ♪
65
00:02:29,975 --> 00:02:33,021
[obrolan tidak jelas]
66
00:02:43,467 --> 00:02:46,600
hemolakria.
67
00:02:46,687 --> 00:02:48,602
Itu suatu kondisi
di mana kamu menangis darah
68
00:02:48,689 --> 00:02:50,735
seperti yang kamu lakukan.
69
00:02:50,822 --> 00:02:53,607
- Anda.
- Ya.
70
00:02:53,694 --> 00:02:56,088
Aku, Ashley.
71
00:03:02,050 --> 00:03:04,009
aku berharap
Aku akan bertemu denganmu lagi.
72
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Jelas sekali, ini bukan
apa yang aku bayangkan,
73
00:03:05,576 --> 00:03:06,925
pertemuan dengan--bukan--
74
00:03:07,012 --> 00:03:10,407
bukannya aku membayangkan apa pun.
75
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
Sepertinya Anda bisa
mungkin menggunakan teman saat ini.
76
00:03:13,105 --> 00:03:16,021
Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan
hentikan debaran yang tak henti-hentinya ini?
77
00:03:16,108 --> 00:03:18,023
A-aku pikir itu hatimu
dan Anda ingin melakukan itu.
78
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
Tapi aku-aku tidak bisa--
Saya tidak bisa bernapas.
79
00:03:20,112 --> 00:03:21,635
Saya merasa seperti sedang mencoba
untuk keluar dari dadaku.
80
00:03:21,722 --> 00:03:23,246
Mm, mm, mm.
81
00:03:23,333 --> 00:03:26,858
Serangan panik buku teks.
82
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
Saya telah melihat banyak kepanikan.
Ini terasa berbeda.
83
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
Penolakan hanya akan terjadi
memperburuk keadaan.
84
00:03:32,211 --> 00:03:36,607
Yang ingin Anda lakukan adalah
kamu ingin menundukkan kepalamu
85
00:03:36,694 --> 00:03:40,872
di antara lututmu seperti itu,
dan kamu membiarkannya lepas begitu saja,
86
00:03:40,959 --> 00:03:44,354
dan, uh, tarik napas dalam-dalam
masuk melalui hidungmu...
87
00:03:44,441 --> 00:03:46,660
[berdesing]
Dan keluar melalui mulutmu.
88
00:03:46,747 --> 00:03:50,751
Masuk dan keluar.
89
00:03:50,838 --> 00:03:55,930
Masuk dan keluar.
90
00:03:56,017 --> 00:03:57,584
Berapa biayanya--
91
00:04:07,638 --> 00:04:09,814
Wah, wah, wah,
apa yang terburu-buru?
92
00:04:09,901 --> 00:04:12,077
Mari kita nikmati malam ini
selagi itu berlangsung.
93
00:04:12,164 --> 00:04:13,948
Anda tahu, saya merasa seperti itu
malam itu akan terjadi
94
00:04:14,035 --> 00:04:16,211
jauh lebih baik dinikmati
di dalam semampu kita
95
00:04:16,299 --> 00:04:19,302
mengunci pintu dan mudah-mudahan
jendela juga.
96
00:04:19,389 --> 00:04:22,783
Yah, aku merasa
sepenuhnya aman bersamamu.
97
00:04:22,870 --> 00:04:25,308
Benar-benar?
98
00:04:25,395 --> 00:04:27,701
[terkekeh]
99
00:04:27,788 --> 00:04:31,966
Kami bangkit dari kegilaan
pertarungan makanan tanpa cedera
100
00:04:32,053 --> 00:04:34,795
dan seorang superfan karaoke yang tidak terbunuh.
101
00:04:34,882 --> 00:04:36,754
Saya tidak yakin apa itu
tentang kencan kita,
102
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
tapi sepertinya gila
untuk mengikuti kami kemana pun kami pergi.
103
00:04:39,496 --> 00:04:42,063
Oh, tidak, itu benar sekali,
bukan?
104
00:04:42,150 --> 00:04:46,198
Oh, tapi itu tak terlupakan
dan konyol,
105
00:04:46,285 --> 00:04:48,722
dan aku tidak akan mengubah apa pun.
106
00:04:50,811 --> 00:04:53,074
Ada satu hal
Saya akan berubah.
107
00:04:53,161 --> 00:04:55,903
[dramatis
musik elektroakustik]
108
00:04:55,990 --> 00:05:02,910
♪ ♪
109
00:05:17,011 --> 00:05:18,796
Seharusnya aku melakukan itu
jauh lebih cepat.
110
00:05:18,883 --> 00:05:20,450
- [tertawa]
- [menghela napas]
111
00:05:20,537 --> 00:05:22,669
Waktumu terasa
sempurna bagiku.
112
00:05:22,756 --> 00:05:26,891
Aku berjanji padamu, kencan kita berikutnya
akan menjadi sangat, sangat normal.
113
00:05:26,978 --> 00:05:28,283
- [terkekeh]
- Ini akan membosankan.
114
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Oh baiklah,
itu pasti membosankan
115
00:05:30,721 --> 00:05:32,418
agar bagi kita
tentu saja benar.
116
00:05:32,505 --> 00:05:35,900
Mungkin kita mengajukan pajak.
117
00:05:35,987 --> 00:05:38,163
Kita bisa duduk di halte bus
dan tidak naik bus.
118
00:05:38,250 --> 00:05:40,165
Ooh, betapa terlambatnya
apakah DMVnya terbuka?
119
00:05:40,252 --> 00:05:42,036
Oh, dansa bakiak.
120
00:05:42,123 --> 00:05:44,256
Oh ya, kedengarannya mengerikan.
121
00:05:44,343 --> 00:05:45,866
- Bagus.
- Ya.
122
00:05:47,738 --> 00:05:48,869
Mungkin kita bisa melakukan, seperti,
123
00:05:48,956 --> 00:05:51,872
beberapa orang Rusia
kelas bahasa atau--
124
00:05:51,959 --> 00:05:54,353
Oh, kita bisa membayar pajak kita.
125
00:05:54,440 --> 00:05:55,876
- Ooh.
- Ya.
126
00:05:55,963 --> 00:05:57,400
[tertawa]
- Ooh, ooh, ooh.
127
00:05:57,487 --> 00:06:00,359
Nenekku sedang membuat kue--
128
00:06:06,887 --> 00:06:08,715
[mencemooh]
129
00:06:08,802 --> 00:06:10,369
[menghela nafas]
130
00:06:10,456 --> 00:06:12,371
[mengerang]
131
00:06:12,458 --> 00:06:14,373
Bisakah kita memeriksa hujan ini?
132
00:06:14,460 --> 00:06:17,463
Saya membutuhkan pembersih langit-langit mulut
setelah itu.
133
00:06:17,550 --> 00:06:19,422
Anda dipersilakan untuk bergabung
jika kamu mau.
134
00:06:19,509 --> 00:06:20,988
[menghela nafas]
135
00:06:21,075 --> 00:06:23,208
Saya tidak tahu
siapa yang lebih delusi,
136
00:06:23,295 --> 00:06:25,471
pembunuh yang tidak tertekuk
137
00:06:25,558 --> 00:06:27,604
atau wanita yang berpikir
dia bisa mengendalikannya.
138
00:06:27,691 --> 00:06:31,521
Ooh, kemunafikan
renyah malam ini.
139
00:06:31,608 --> 00:06:32,565
Ya, aku ingin tahu apa
Dewan akan berpikir
140
00:06:32,652 --> 00:06:34,306
manuver ilegalmu,
141
00:06:34,393 --> 00:06:38,049
yang, dari kelihatannya,
gagal total.
142
00:06:38,136 --> 00:06:41,966
Dan sekarang,
Nikki kalah di Akron.
143
00:06:42,053 --> 00:06:43,489
Benarkah Reginald
pantas mendapatkannya?
144
00:06:43,576 --> 00:06:45,752
Aku benci membocorkannya padamu, Maurice,
145
00:06:45,839 --> 00:06:49,103
tapi kamu adalah proyek kesayangan kecil
adalah ancaman sebenarnya.
146
00:06:49,190 --> 00:06:51,410
Ketika dia gagal dalam Penilaian,
147
00:06:51,497 --> 00:06:53,281
kamu mati,
148
00:06:53,368 --> 00:06:55,501
bersama dengan manusia mana pun
siapa yang tahu rahasianya.
149
00:06:57,982 --> 00:06:59,766
Dan aku ingin tahu apakah dia menceritakannya
150
00:06:59,853 --> 00:07:01,507
itu cukup sedikit
pacarnya.
151
00:07:01,594 --> 00:07:02,769
Tidak, dia tidak melakukannya
tahu apa pun.
152
00:07:02,856 --> 00:07:04,205
Anda yakin?
153
00:07:04,292 --> 00:07:06,512
[musik menegangkan]
154
00:07:06,599 --> 00:07:10,168
Jika aku membunuh Reginald sekarang,
155
00:07:10,255 --> 00:07:13,127
kamu tidak perlu khawatir
tentang semua itu.
156
00:07:13,214 --> 00:07:16,000
Saya akan menjadi seperti itu
membantu Anda.
157
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
Jauhkan cakarmu
dari Reginald.
158
00:07:19,656 --> 00:07:26,010
♪ ♪
159
00:07:26,097 --> 00:07:29,013
[bersenandung]
160
00:07:32,407 --> 00:07:33,496
Wah!
161
00:07:34,801 --> 00:07:35,933
[tersedak]
162
00:07:36,020 --> 00:07:37,325
Kamu bernyanyi seperti malaikat.
163
00:07:37,412 --> 00:07:39,632
Apakah Anda kenal mereka?
Apakah mereka berbicara kepada Anda?
164
00:07:39,719 --> 00:07:40,851
[dicekik]
Siapa?
165
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
[terengah-engah]
- Para malaikat.
166
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Ya, mereka menakutkan
dalam kemuliaan mereka,
167
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
dan ya,
mereka membentuk kita seperti tanah liat,
168
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
tapi aku belum pernah mendengarnya
sampai aku mendengar suaranya
169
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
suaramu.
170
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
melebih-lebihkan
171
00:07:52,253 --> 00:07:53,994
kemampuan menyanyiku.
172
00:07:54,081 --> 00:07:55,561
Nah, jika itu masalahnya,
Aku khawatir aku harus membunuhmu.
173
00:07:55,648 --> 00:07:58,042
Pekerjaan adalah pekerjaan dan seterusnya.
- Wah, wah, wah, tunggu.
174
00:07:58,129 --> 00:08:00,348
Kamu bilang malaikat?
Saya kenal para malaikat.
175
00:08:00,435 --> 00:08:01,611
Saya berbicara dengan mereka sepanjang waktu.
Mereka--
176
00:08:01,698 --> 00:08:03,264
merekalah orangnya
yang mengajariku menyanyi.
177
00:08:03,351 --> 00:08:05,092
Khususnya dua malaikat,
178
00:08:05,179 --> 00:08:07,747
Eric B dan Rakim.
179
00:08:07,834 --> 00:08:09,793
Orang baik seperti malaikat pergi.
180
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
Saya mengetahuinya.
181
00:08:13,144 --> 00:08:15,363
Saya datang ke kota buatan
karet untuk membunuhmu.
182
00:08:15,450 --> 00:08:17,061
Ya, itu ide yang buruk.
183
00:08:17,148 --> 00:08:18,453
Saya sedang berpikir dua kali.
184
00:08:18,541 --> 00:08:20,020
aku juga sangat banyak
setuju dengan itu.
185
00:08:20,107 --> 00:08:22,196
- Tutup matamu.
- Mengapa?
186
00:08:22,283 --> 00:08:25,852
Karena aku belum pernah,
pernah, tidak pernah
187
00:08:25,939 --> 00:08:28,638
mengatakan sesuatu seperti ini sebelumnya
dan itu membuatku malu,
188
00:08:28,725 --> 00:08:32,119
yang merupakan emosi lain
saya tidak kenal.
189
00:08:32,206 --> 00:08:34,339
Malam yang luar biasa yang aku alami.
190
00:08:34,426 --> 00:08:36,428
Oke.
191
00:08:36,515 --> 00:08:37,647
[merengek]
192
00:08:39,431 --> 00:08:41,825
Saya belum pernah ke sana
jatuh cinta sebelumnya,
193
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
dan cinta lebih menakutkan dariku.
194
00:08:47,178 --> 00:08:49,354
Astaga.
195
00:08:49,441 --> 00:08:51,138
Astaga.
196
00:08:51,225 --> 00:08:54,098
[musik yang menegangkan]
197
00:08:54,185 --> 00:08:57,623
♪ ♪
198
00:08:57,710 --> 00:08:58,842
Ya Tuhan.
199
00:09:04,978 --> 00:09:07,546
- Maurice, hei.
- Oh, hei.
200
00:09:07,633 --> 00:09:09,809
Hei, kamu tinggal di sekitar sini?
201
00:09:09,896 --> 00:09:11,942
- Aku tidak terlalu jauh.
- Oh.
202
00:09:12,029 --> 00:09:13,160
Saya masih terhubung
jadi saya pikir
203
00:09:13,247 --> 00:09:14,988
Aku akan mencari udara segar.
204
00:09:15,075 --> 00:09:18,252
Itu tadi, eh,
cukup penampilan malam ini.
205
00:09:18,339 --> 00:09:20,385
Aku belum pernah melihat Reggie
sangat bahagia.
206
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
- Benar-benar?
- Ya.
207
00:09:21,560 --> 00:09:22,692
Tapi itu tidak mengejutkan,
208
00:09:22,779 --> 00:09:24,519
Reginald tergila-gila padamu.
209
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
Dia membicarakanmu tanpa henti.
210
00:09:28,393 --> 00:09:29,307
Mungkin sebaiknya aku tidak--
211
00:09:29,394 --> 00:09:30,917
[tertawa]
212
00:09:31,004 --> 00:09:32,484
Rasanya seperti aku mengenalmu
213
00:09:32,571 --> 00:09:35,661
karena dia sudah bicara
banyak tentangmu.
214
00:09:35,748 --> 00:09:37,097
Kami berciuman.
215
00:09:37,184 --> 00:09:38,882
- Kamu dan Reginald?
- Ya.
216
00:09:38,969 --> 00:09:40,448
- Reginald Andres?
- Uh-hah.
217
00:09:40,535 --> 00:09:43,843
Reginald itu?
Apa?
218
00:09:43,930 --> 00:09:45,366
Bagaimana tadi?
219
00:09:45,453 --> 00:09:47,847
Bagaimana perasaan Anda tentang teh?
[terkekeh]
220
00:09:51,590 --> 00:09:53,157
- Terima kasih.
- Selamat datang.
221
00:09:57,683 --> 00:10:01,731
Jadi, Anda dan Reginald punya
menghabiskan banyak waktu bersama.
222
00:10:01,818 --> 00:10:04,211
Mm, pada mikrokosmos yang menyenangkan
223
00:10:04,298 --> 00:10:06,518
itu Slushy Shack ya.
224
00:10:06,605 --> 00:10:10,522
Dia sendirian
menjaga kewarasanku.
225
00:10:10,609 --> 00:10:13,003
Waktu berlalu begitu saja
saat kita bersama.
226
00:10:13,090 --> 00:10:14,874
Kita bisa membicarakannya
sama sekali tidak ada apa-apa
227
00:10:14,961 --> 00:10:17,224
dan benar-benar segalanya
pada saat yang sama.
228
00:10:17,311 --> 00:10:20,010
Senang sekali kamu punya seseorang
Anda bisa menjadi buku yang terbuka.
229
00:10:20,097 --> 00:10:21,402
Ya.
230
00:10:25,189 --> 00:10:29,846
Tapi terkadang aku merasa seperti itu
itu agak sepihak.
231
00:10:29,933 --> 00:10:32,413
Bagaimana?
232
00:10:32,500 --> 00:10:34,851
Saya kira
kita semua mempunyai tembok,
233
00:10:34,938 --> 00:10:38,419
tapi Reginald punya
satu tembok raksasa.
234
00:10:38,506 --> 00:10:40,770
Sepertinya ada sesuatu
dalam cara dia berada
235
00:10:40,857 --> 00:10:42,075
benar-benar jujur padaku.
236
00:10:42,162 --> 00:10:44,730
Saya tidak tahu apa.
237
00:10:44,817 --> 00:10:46,645
Entahlah, mungkin itu aku.
238
00:10:46,732 --> 00:10:48,081
Mungkin aku hanya terlalu memikirkannya.
239
00:10:48,168 --> 00:10:49,474
Ya, kamu salah paham.
240
00:10:49,561 --> 00:10:52,172
[tertawa]
- Oh, sepertinya begitu.
241
00:10:52,259 --> 00:10:55,262
Lihat, Reginald punya banyak
di piringnya sekarang,
242
00:10:55,349 --> 00:10:56,829
dan aku yakin dia akan melakukannya
menceritakan semuanya padamu
243
00:10:56,916 --> 00:10:59,049
begitu dia berada di sisi lain.
244
00:10:59,136 --> 00:11:01,965
Sampai saat itu tiba, kita harus melakukannya
santai saja padanya.
245
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
Dia juga mengalami hal yang buruk, kamu tahu.
246
00:11:03,880 --> 00:11:07,100
[terkekeh]
Jaga dia.
247
00:11:07,187 --> 00:11:08,319
Kamu juga.
248
00:11:10,451 --> 00:11:11,931
[musik gitar lembut]
249
00:11:12,018 --> 00:11:13,803
Mm.
250
00:11:13,890 --> 00:11:15,543
Selamat malam, Sarah.
Terima kasih untuk tehnya.
251
00:11:15,630 --> 00:11:17,067
Malam.
[terkekeh]
252
00:11:17,154 --> 00:11:24,030
♪ ♪
253
00:11:33,300 --> 00:11:35,650
“Setelah menerima setoran,
254
00:11:35,738 --> 00:11:38,958
tidak ada pengembalian uang
dan tidak ada pembatalan."
255
00:11:39,045 --> 00:11:42,353
Tidak ada pengembalian uang.
Itu adalah kebijakan Anda.
256
00:11:42,440 --> 00:11:45,486
Jadi saya hanya bisa berasumsi begitu
transfer kawat yang Anda kirimkan kepada saya
257
00:11:45,573 --> 00:11:47,488
apakah, entahlah, itu hadiah?
258
00:11:47,575 --> 00:11:49,229
Ini pengembalian dana,
259
00:11:49,316 --> 00:11:51,536
tapi karena pekerjaan ini
dari buku,
260
00:11:51,623 --> 00:11:53,712
Saya yakin Anda bisa memberi saya
sedikit ruang gerak.
261
00:11:53,799 --> 00:11:55,714
Sungguh menyenangkan
tidak berbisnis denganmu.
262
00:11:55,801 --> 00:11:58,021
Nikki.
263
00:11:58,108 --> 00:12:01,285
Saya memberi Anda kesempatan
untuk menyelesaikan pekerjaan
264
00:12:01,372 --> 00:12:04,941
seperti yang dikontrak
dan selamatkan reputasi Anda.
265
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
Tidak bisa.
Aku sedang cuti panjang.
266
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Apa yang terjadi padamu?
267
00:12:09,293 --> 00:12:10,947
Aku tahu aku mempekerjakan orang gila,
268
00:12:11,034 --> 00:12:13,776
tapi aku tidak tahu
Aku menyewa orang yang gila-gilaan.
269
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
A-aku tidak tahu.
270
00:12:15,865 --> 00:12:17,344
Aku--aku masih memikirkannya.
271
00:12:17,431 --> 00:12:18,911
Baiklah, lakukan pekerjaan itu
dan kemudian mencari tahu.
272
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Saat hatiku retak terbuka,
273
00:12:23,133 --> 00:12:25,744
Aku mendengarnya retak.
274
00:12:25,831 --> 00:12:26,832
Hati tidak retak.
275
00:12:26,919 --> 00:12:29,661
- Punyaku melakukannya.
- Oke.
276
00:12:29,748 --> 00:12:31,402
Aku tahu aku akan menyesal
menanyakan ini padamu,
277
00:12:31,489 --> 00:12:36,102
tapi kenapa hatimu
retak terbuka?
278
00:12:39,366 --> 00:12:42,152
Pernahkah Anda melihat
sesuatu yang sangat menakjubkan
279
00:12:42,239 --> 00:12:44,415
itu membuat seluruh duniamu
menjadi kacau balau?
280
00:12:47,113 --> 00:12:48,898
Seperti, hei, ini contohnya.
281
00:12:48,985 --> 00:12:51,770
Keajaiban suara emas
kamu disewa untuk membunuh.
282
00:12:51,857 --> 00:12:54,338
Tidak, tidak.
283
00:12:54,425 --> 00:12:59,734
Mm. Tolong beritahu saya
kamu tidak sedang membicarakan...
284
00:12:59,822 --> 00:13:02,302
R-Reginald.
285
00:13:02,389 --> 00:13:05,653
aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.
286
00:13:05,740 --> 00:13:07,742
Dia adalah segalanya
di dunia bagiku.
287
00:13:07,830 --> 00:13:10,180
Dia adalah malam.
288
00:13:10,267 --> 00:13:12,878
Dia adalah orang pertama yang merasakan darah.
289
00:13:12,965 --> 00:13:15,098
Dia adalah sebuah lagu.
290
00:13:15,185 --> 00:13:16,534
Terima kasih, Angela.
291
00:13:16,621 --> 00:13:18,014
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya
jika bukan karena kamu.
292
00:13:18,101 --> 00:13:19,450
Jadi untuk itu, aku berhutang budi padamu--
293
00:13:19,537 --> 00:13:20,973
Jangan!
294
00:13:21,060 --> 00:13:24,063
Hanya...
295
00:13:24,150 --> 00:13:25,456
pergi.
- Oke.
296
00:13:27,023 --> 00:13:30,156
[musik yang tidak menyenangkan]
297
00:13:30,243 --> 00:13:35,205
Oh, Reginald------- Andres.
298
00:13:35,292 --> 00:13:37,033
♪ ♪
299
00:13:39,992 --> 00:13:42,125
Berada di sini, melakukan ini.
300
00:13:42,212 --> 00:13:43,517
Penilaiannya adalah
di buku, Reggie.
301
00:13:43,604 --> 00:13:45,389
Beberapa bulan keluar.
- Luar biasa.
302
00:13:45,476 --> 00:13:47,521
Banyak waktu.
Saya tidak sabar.
303
00:13:47,608 --> 00:13:49,784
Lihat, itu saja
tentang memusatkan diri.
304
00:13:49,872 --> 00:13:51,525
Menjernihkan pikiran Anda
dan memercayai insting Anda.
305
00:13:51,612 --> 00:13:53,092
Kamu seorang vampir sekarang
306
00:13:53,179 --> 00:13:55,921
dan dengan itu datanglah
kecerdasan primal bawaan.
307
00:13:56,008 --> 00:13:57,575
Oke?
308
00:13:57,662 --> 00:14:00,230
Ketika dihadapkan pada sebuah rintangan,
tubuhmu,
309
00:14:00,317 --> 00:14:02,580
jika kamu mempercayainya,
akan tahu persis apa yang harus dilakukan,
310
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
meskipun kamu belum pernah melakukannya
melakukannya sebelumnya.
311
00:14:04,060 --> 00:14:06,366
Visualisasikan, percaya, capai.
312
00:14:06,453 --> 00:14:07,846
Mike sangat tegas
tentang itu.
313
00:14:07,933 --> 00:14:09,717
Dimana dia?
- eh,
314
00:14:09,804 --> 00:14:12,285
Mike harus...
315
00:14:12,372 --> 00:14:14,505
Mike bersarang di tempat lain.
316
00:14:14,592 --> 00:14:16,986
Bersarang kedengarannya bagus.
Sebenarnya terdengar sangat menyenangkan.
317
00:14:17,073 --> 00:14:18,030
Seperti memiliki banyak
teman-teman berakhir
318
00:14:18,117 --> 00:14:20,337
yang mempunyai minat yang sama.
319
00:14:20,424 --> 00:14:22,469
- Darah.
- Tentu, itu,
320
00:14:22,556 --> 00:14:25,211
atau dalam pengalaman saya baru-baru ini
dengan vampir,
321
00:14:25,298 --> 00:14:28,649
mereka sangat tertarik pada karaoke.
322
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
Tidak, menjauhlah dari Nikki.
Dia seorang pembunuh.
323
00:14:31,826 --> 00:14:34,525
Dimengerti, tapi mungkin ada
lebih baginya dari itu.
324
00:14:34,612 --> 00:14:37,310
Setiap orang mempunyai rahasia diri
tinggal menunggu untuk diungkap.
325
00:14:37,397 --> 00:14:39,356
Bukan, milik Nikki
rahasia diri basah kuyup
326
00:14:39,443 --> 00:14:41,184
dalam darah
dari semua orang yang dia bunuh.
327
00:14:41,271 --> 00:14:44,230
Oke, dan itu cukup darahnya
untuk mencari sumber Sungai Nil.
328
00:14:44,317 --> 00:14:46,972
Oke, itu jelas
dan cukup meyakinkan.
329
00:14:47,059 --> 00:14:49,018
Ya.
330
00:14:49,105 --> 00:14:50,236
Bagaimana dengan Sarah?
331
00:14:50,323 --> 00:14:53,587
Sarah adalah tujuan hidup undeadku.
332
00:14:53,674 --> 00:14:57,591
Pacar vampir pertama.
333
00:14:57,678 --> 00:15:00,420
Ya.
Anda tahu, percaya atau tidak,
334
00:15:00,507 --> 00:15:02,161
Saya pikir saya mulai melihat
nilai kalian berdua.
335
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Anda melakukannya? Aku dan Sarah?
336
00:15:04,424 --> 00:15:05,425
Ya, kamu dan Sarah.
337
00:15:05,512 --> 00:15:08,211
[tertawa]
338
00:15:08,298 --> 00:15:09,429
[menghembuskan napas]
Oke.
339
00:15:09,516 --> 00:15:11,692
[berdehem]
Saya pikir saya siap.
340
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Sepenuhnya terpusat.
341
00:15:15,044 --> 00:15:17,698
Memvisualisasikan, mempercayai, mencapai.
342
00:15:17,785 --> 00:15:18,786
Ini adalah momenku.
343
00:15:18,873 --> 00:15:20,092
Itulah semangatnya.
344
00:15:20,179 --> 00:15:21,180
Lakukanlah. Hancurkan benda itu.
345
00:15:21,267 --> 00:15:22,573
Baiklah.
346
00:15:22,660 --> 00:15:25,532
[musik menyenangkan]
347
00:15:25,619 --> 00:15:31,843
♪ ♪
348
00:15:36,152 --> 00:15:38,937
Palu ini
adalah otak besarku.
349
00:15:39,024 --> 00:15:42,114
Bagian yang rusak ini
cinderblock adalah Penilaian.
350
00:15:42,201 --> 00:15:43,811
Apakah ada pertanyaan?
351
00:15:51,819 --> 00:15:53,691
Ada sesuatu
berbeda tentangmu.
352
00:15:53,778 --> 00:15:54,909
Aku?
353
00:15:54,997 --> 00:15:58,261
Kamu seperti bersinar.
354
00:15:58,348 --> 00:15:59,566
Tidak, bukan aku.
355
00:15:59,653 --> 00:16:01,960
Ya Tuhan,
kamu dan Reginald berhubungan seks.
356
00:16:02,047 --> 00:16:03,875
Tidak, kami baru saja berciuman.
357
00:16:03,962 --> 00:16:09,098
Astaga, apa yang terjadi padamu
kapan kamu berhubungan seks?
358
00:16:09,185 --> 00:16:12,144
Apa yang bisa saya katakan?
Itu ciuman yang cukup bagus.
359
00:16:12,231 --> 00:16:14,929
Hei, ini
suatu perkembangan yang menarik.
360
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Apa selanjutnya yang bersifat duniawi
daftar tugas?
361
00:16:17,106 --> 00:16:18,411
Pertanyaan bagus.
362
00:16:18,498 --> 00:16:21,284
Saya kira hanya waktu yang akan menjawabnya.
363
00:16:21,371 --> 00:16:22,589
Sebenarnya tidak
menunggu Reginald
364
00:16:22,676 --> 00:16:24,243
untuk membuat yang berikutnya lebih banyak lagi, bukan?
365
00:16:24,330 --> 00:16:25,462
Ini Reginald
kita sedang berbicara di sini.
366
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
Reginald tidak punya permainan.
367
00:16:27,377 --> 00:16:31,511
Jika kamu ingin bersamanya,
sebaiknya kamu yang memimpin.
368
00:16:31,598 --> 00:16:32,991
Tidak pernah memikirkan hal itu.
369
00:16:33,078 --> 00:16:34,558
Ambil contoh bonobo.
370
00:16:34,645 --> 00:16:35,950
Bono-apa?
371
00:16:36,038 --> 00:16:39,954
Mereka hebat
primata seks positif.
372
00:16:40,042 --> 00:16:41,565
Betinalah yang menentukan segalanya.
373
00:16:41,652 --> 00:16:43,262
Mereka memutuskan kapan, di mana, siapa.
374
00:16:43,349 --> 00:16:44,872
Orang bisa berdebat
bonobo itu sebenarnya
375
00:16:44,959 --> 00:16:48,441
primata yang paling berevolusi
di planet ini.
376
00:16:48,528 --> 00:16:51,836
Jadi kamu ingin aku mengambilnya
nasihat kencan dari monyet?
377
00:16:51,923 --> 00:16:53,229
Monyet yang sangat puas.
378
00:16:54,839 --> 00:16:56,406
[bel berbunyi]
379
00:17:02,760 --> 00:17:05,284
[musik menakutkan]
380
00:17:05,371 --> 00:17:08,244
Selamat datang di Gubuk Cair.
Apa yang bisa saya bantu?
381
00:17:08,331 --> 00:17:09,984
Saya di sini untuk membunuh
saingan romantisku.
382
00:17:10,072 --> 00:17:13,031
[tertawa]
383
00:17:13,118 --> 00:17:15,990
[musik ceria diputar]
384
00:17:20,821 --> 00:17:23,650
[musik yang menegangkan]
385
00:17:23,737 --> 00:17:26,175
♪ ♪
386
00:17:26,262 --> 00:17:28,307
Hei, bisakah kamu menonton kasirnya?
Terima kasih. Sampai jumpa sekarang.
387
00:17:28,394 --> 00:17:29,743
Tentu.
388
00:17:29,830 --> 00:17:31,832
Bukankah itu wanita karaoke yang menyedihkan?
389
00:17:37,882 --> 00:17:39,405
Saya senang Anda melakukannya
tidak lagi menangis darah.
390
00:17:39,492 --> 00:17:41,103
Ide pembunuhannya tidak
banyak kemajuan.
391
00:17:41,190 --> 00:17:43,017
Ini bukan masalah pribadi.
Jika saya menginginkan sesuatu,
392
00:17:43,105 --> 00:17:45,324
Saya hanya menghilangkan hambatan
menghalangi jalanku.
393
00:17:45,411 --> 00:17:48,110
Itu sangat berorientasi pada tujuan,
394
00:17:48,197 --> 00:17:51,635
tapi itu tidak benar-benar berlaku
untuk kepentingan romantis.
395
00:17:51,722 --> 00:17:53,115
Yah, aku harus melakukan sesuatu.
396
00:17:53,202 --> 00:17:56,074
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang dia.
397
00:17:56,161 --> 00:17:58,207
- Siapa dia?
- Reginald, tentu saja.
398
00:18:00,165 --> 00:18:02,298
- Reginald Andres?
- Mm.
399
00:18:04,126 --> 00:18:07,694
Saingan romantismu adalah
wanita baik yang menyajikan slushies
400
00:18:07,781 --> 00:18:09,000
kepada pelanggan yang haus di depan?
401
00:18:09,087 --> 00:18:10,741
Dia lebih mati dari kotoran.
402
00:18:14,614 --> 00:18:16,529
Bola matamu bergetar
pecahan terkecil
403
00:18:16,616 --> 00:18:17,922
ketika kamu berpikir.
404
00:18:18,009 --> 00:18:19,532
- Benar?
- Mm-hmm.
405
00:18:19,619 --> 00:18:21,839
Tidak ada seorang pun yang pernah
memperhatikan itu sebelumnya.
406
00:18:21,926 --> 00:18:25,190
[musik menegangkan]
407
00:18:25,277 --> 00:18:27,584
Jatuh cinta itu seperti...
408
00:18:29,325 --> 00:18:32,066
Berada di pot jumbo
sup cinta.
409
00:18:32,154 --> 00:18:34,417
Cinta dan semua produk sampingannya,
410
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
ketakutan, kecemasan...
411
00:18:39,161 --> 00:18:41,032
Obsesi.
412
00:18:41,119 --> 00:18:43,382
Memberikan hati
untuk cinta sejatimu.
413
00:18:43,469 --> 00:18:45,254
Jika Anda mencoba untuk bertindak
pada semua emosi itu,
414
00:18:45,341 --> 00:18:47,865
termasuk pembunuhan
saingan romantismu,
415
00:18:47,952 --> 00:18:49,954
sekaligus,
416
00:18:50,041 --> 00:18:52,217
kamu akan berakhir sendirian
dan di penjara.
417
00:18:52,304 --> 00:18:54,045
Seolah-olah penjara mana pun bisa menahanku.
418
00:18:54,132 --> 00:18:55,699
Bukan itu intinya.
419
00:19:01,139 --> 00:19:02,880
Baiklah.
420
00:19:02,967 --> 00:19:04,621
saya terkesan
dengan pengetahuanmu yang luar biasa
421
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
tentang topik percintaan.
422
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
423
00:19:09,713 --> 00:19:14,544
Eh, aku sedang berpikir...
424
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
biarkan dia yang memimpin.
425
00:19:16,633 --> 00:19:19,418
Reginald punya permainan, jadi pelan-pelan saja.
426
00:19:19,505 --> 00:19:22,204
Satu tahun, mungkin lima tahun.
427
00:19:22,291 --> 00:19:23,857
Bagaimanapun, waktu adalah konsep yang sepadan.
428
00:19:23,944 --> 00:19:25,598
Waktu biasanya
bukan masalah bagiku,
429
00:19:25,685 --> 00:19:28,819
tapi dalam kasus ini,
Saya rasa saya tidak bisa menunggu.
430
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
aku sedang berpikir...
431
00:19:33,606 --> 00:19:34,955
Hari ini.
432
00:19:35,042 --> 00:19:37,697
- Tentu.
- Mm-hmm.
433
00:19:37,784 --> 00:19:39,830
Itu salah satu cara untuk pergi,
tapi apakah itu benar-benar yang terbaik--
434
00:19:39,917 --> 00:19:40,961
Aku akan memberikan Reginald
hatiku
435
00:19:41,048 --> 00:19:42,224
seperti yang kamu suruh.
436
00:19:42,311 --> 00:19:44,269
[menjerit]
437
00:19:44,356 --> 00:19:47,229
[musik yang menegangkan]
438
00:19:47,316 --> 00:19:50,275
♪ ♪
439
00:19:50,362 --> 00:19:52,538
[menghela nafas]
Terima kasih atas semua saran Anda.
440
00:19:52,625 --> 00:19:54,323
Kamu benar-benar baik
pada hal teman ini.
441
00:19:56,368 --> 00:19:58,196
Saya mencoba.
Saya benar-benar melakukannya.
442
00:19:58,283 --> 00:20:00,677
Wanita yang aneh.
443
00:20:00,764 --> 00:20:02,983
Hei, aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
444
00:20:03,070 --> 00:20:04,855
Bukankah itu luar biasa.
445
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
aku akan menjadi seperti itu
bonobo.
446
00:20:06,596 --> 00:20:08,119
Aku akan mengambil keputusan.
447
00:20:08,206 --> 00:20:09,903
Terima kasih atas saran Anda.
Saya sangat menghargainya.
448
00:20:09,990 --> 00:20:11,601
Reginald tidak akan tahu
apa yang menimpanya.
449
00:20:11,688 --> 00:20:14,691
[tertawa gugup]
Dia yakin tidak akan melakukannya.
450
00:20:14,778 --> 00:20:16,867
[mengerang]
451
00:20:16,954 --> 00:20:18,999
Wah, wah, tidak hari ini.
452
00:20:19,086 --> 00:20:22,481
Tidak hari ini,
tidak hari ini, tidak hari ini.
453
00:20:22,568 --> 00:20:24,570
Tenang, dasar bodoh.
454
00:20:24,657 --> 00:20:26,311
Saya di sini untuk urusan bisnis.
455
00:20:26,398 --> 00:20:28,879
A-bisnis apa?
456
00:20:28,966 --> 00:20:31,708
Logan yang teliti,
diakon Dewan Vampir,
457
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
telah memintaku untuk menjadwal ulang
Penilaian Anda
458
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
untuk mengakomodasi
jadwalnya yang padat.
459
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Saya membawa pena.
460
00:20:37,975 --> 00:20:40,891
Oke, baiklah--
[mendengus]
461
00:20:40,978 --> 00:20:44,373
Dia harus bepergian
jauh-jauh dari Buenos Aires.
462
00:20:49,160 --> 00:20:51,771
Saya kira saya bisa menggunakannya
lebih banyak waktu untuk berlatih.
463
00:20:51,858 --> 00:20:54,078
Benar, tapi memang begitu
menaikkan Penilaian,
464
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
tidak kembali.
465
00:20:55,906 --> 00:20:57,342
Bagaimana kedengarannya sebulan,
memberi atau menerima?
466
00:20:57,429 --> 00:20:59,039
Sebulan?
467
00:20:59,126 --> 00:21:01,085
Itu tidak cukup waktu
untuk apa pun.
468
00:21:01,172 --> 00:21:03,479
Yah, aku senang untuk mengambil
keluhan Anda kepada Dewan,
469
00:21:03,566 --> 00:21:05,524
tapi Anda bisa kehilangan lebih banyak waktu
sebagai hasilnya.
470
00:21:05,611 --> 00:21:07,265
Oh, tidak, tidak,
Saya baik-baik saja dengan penjadwalan ulang.
471
00:21:07,352 --> 00:21:09,963
Hmm, tidak mudah menjadi dirimu.
472
00:21:10,050 --> 00:21:11,878
Maksudku,
sekarang setelah kamu menyebutkannya, aku--
473
00:21:11,965 --> 00:21:13,184
tunggu, apa?
474
00:21:13,271 --> 00:21:16,448
Pada ukuran plus,
kamu unik.
475
00:21:16,535 --> 00:21:18,320
Ukuran plus. Lucu.
476
00:21:18,407 --> 00:21:22,106
Pada sisi negatifnya,
semua orang ingin kamu mati.
477
00:21:22,193 --> 00:21:24,282
Ke dalam setiap kehidupan
harus datang sedikit hujan.
478
00:21:24,369 --> 00:21:27,198
Tunggu, semuanya?
479
00:21:27,285 --> 00:21:28,939
Tampaknya agak berlebihan,
bukan begitu?
480
00:21:29,026 --> 00:21:30,810
Tidak semua orang ingin aku mati.
- [menghela napas]
481
00:21:30,897 --> 00:21:32,812
Saya kira
Maurice mendukungmu.
482
00:21:32,899 --> 00:21:34,379
Tepat.
483
00:21:34,466 --> 00:21:37,687
Dan saya berasumsi
bahwa kamu mempunyai teman.
484
00:21:37,774 --> 00:21:39,950
Sebenarnya, teman yang cukup luar biasa.
485
00:21:40,037 --> 00:21:43,257
Juga, yang mengejutkan
kehidupan cinta yang dinamis juga.
486
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Cinta baik-baik saja.
487
00:21:45,434 --> 00:21:50,047
Tidak ada gunanya mati untuk itu,
kamu mengerti, tapi...
488
00:21:50,134 --> 00:21:51,701
ada saatnya
di mana hidup untuk itu
489
00:21:51,788 --> 00:21:53,398
bukanlah ide terburuk yang mungkin terjadi.
490
00:21:53,485 --> 00:21:55,705
Anda sedang berbicara tentang Maurice,
bukan?
491
00:21:55,792 --> 00:21:57,054
Dia mendukungmu juga?
492
00:21:58,664 --> 00:22:00,536
Ya, benar.
493
00:22:02,581 --> 00:22:05,018
Nah, ini sudah...
[menghela nafas]
494
00:22:05,105 --> 00:22:08,239
Luar biasa.
495
00:22:08,326 --> 00:22:10,763
Anda dan saya, kan?
Menemukan titik temu.
496
00:22:10,850 --> 00:22:12,939
Ini agak gila.
497
00:22:13,026 --> 00:22:14,332
Hanya beberapa vampir
498
00:22:14,419 --> 00:22:15,464
duduk-duduk
berbicara tentang cinta.
499
00:22:15,551 --> 00:22:17,030
Aku ingin kamu lebih mati dari kotoran.
500
00:22:17,117 --> 00:22:18,815
Setiap hubungan pasti punya
tantangannya.
501
00:22:18,902 --> 00:22:20,947
Obrolan yang bagus, Blob.
502
00:22:21,034 --> 00:22:23,210
Nikmati empat minggu ke depan
sepenuhnya.
503
00:22:23,297 --> 00:22:24,821
Seolah itu adalah yang terakhir bagimu.
504
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
[musik yang tidak menyenangkan]
505
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Akan dilakukan.
506
00:22:29,956 --> 00:22:33,612
Vampir itu------- aneh.
507
00:22:33,699 --> 00:22:34,918
[menghela nafas]
508
00:22:35,005 --> 00:22:37,224
♪ ♪
509
00:22:44,362 --> 00:22:45,450
[mengetuk pintu]
510
00:22:51,456 --> 00:22:52,718
Hei.
511
00:22:56,505 --> 00:22:59,464
[tertawa]
512
00:22:59,551 --> 00:23:01,640
Oh. Mm.
513
00:23:06,253 --> 00:23:08,560
- Hai.
- Hai.
514
00:23:10,344 --> 00:23:12,085
Oh, oh, oh.
515
00:23:12,172 --> 00:23:13,347
Tunggu, tunggu.
516
00:23:15,088 --> 00:23:16,350
Untuk kepentingan
pengungkapan penuh,
517
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Oh.
518
00:23:17,526 --> 00:23:20,050
Dan persiapkan dirimu karena,
519
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
sekali lagi menyadari sepenuhnya apa
Ini akan menjadi sesuatu yang mengejutkan,
520
00:23:23,401 --> 00:23:24,924
tapi masalahnya
Aku tidak memberitahumu,
521
00:23:25,011 --> 00:23:29,668
saya besar, berani,
rahasia yang mustahil adalah...
522
00:23:29,755 --> 00:23:31,975
saya...
523
00:23:33,585 --> 00:23:37,110
[mengerang]
saya...
524
00:23:37,197 --> 00:23:38,372
seorang perawan.
525
00:23:40,679 --> 00:23:42,812
Oh.
526
00:23:54,911 --> 00:23:58,001
[musik mimpi gelap]
527
00:23:58,088 --> 00:23:59,959
Saya senang Anda kembali.
528
00:24:00,046 --> 00:24:01,570
Saya juga.
529
00:24:01,657 --> 00:24:05,182
Satu-satunya hal adalah,
Saya tidak tahu alasannya.
530
00:24:05,269 --> 00:24:09,012
Saya perlu menebus kesalahannya.
531
00:24:09,099 --> 00:24:12,319
Itu yang paling tidak menarik
kalimat yang pernah kamu ucapkan.
532
00:24:12,406 --> 00:24:14,408
Nah, apa yang Anda pilih?
533
00:24:15,975 --> 00:24:17,803
Baiklah.
534
00:24:17,890 --> 00:24:22,504
Katakanlah perubahan
adalah hal yang benar.
535
00:24:22,591 --> 00:24:24,506
Apa sebenarnya maksudnya?
536
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
Saya membuat kesalahan.
537
00:24:29,902 --> 00:24:33,036
Aku membahayakan seseorang
siapa yang tidak pantas mendapatkannya,
538
00:24:33,123 --> 00:24:36,256
dan aku perlu memastikannya
dia tidak mati.
539
00:24:36,343 --> 00:24:38,476
Hal-hal umum yang menarik.
540
00:24:41,044 --> 00:24:42,959
Tapi...
- Aku akan menghentikan Angela
541
00:24:43,046 --> 00:24:44,743
sebelum dia membunuh
vampir gemuk.
542
00:24:48,530 --> 00:24:51,445
[terkekeh]
543
00:24:51,533 --> 00:24:54,448
[tertawa]
544
00:24:54,536 --> 00:24:57,364
[musik dramatis]
545
00:24:57,451 --> 00:25:04,241
♪ ♪
546
00:25:04,328 --> 00:25:07,549
Sepertinya ada yang bisa
menggunakan pick-me-up.
547
00:25:07,636 --> 00:25:11,117
Kejutan nanas.
548
00:25:11,204 --> 00:25:14,120
Itu, eh,
sungguh manis darimu.
549
00:25:14,207 --> 00:25:16,470
Terima kasih.
- [terkekeh]
550
00:25:16,558 --> 00:25:17,994
Kamu tahu, aku hanya mencoba
untuk menyuapmu
551
00:25:18,081 --> 00:25:19,430
dengan slushy favoritmu, bukan?
552
00:25:19,517 --> 00:25:21,432
Aku tahu. Saya minta maaf.
553
00:25:21,519 --> 00:25:23,216
Aku--aku tidak berusaha
untuk mengabaikanmu.
554
00:25:23,303 --> 00:25:24,914
aku hanya...
555
00:25:25,001 --> 00:25:27,046
Saya merasa seperti milik dunia
idiot terbesar.
556
00:25:27,133 --> 00:25:29,309
Sepertinya, bukan itu
betapa aku ingin memberitahumu.
557
00:25:29,396 --> 00:25:30,746
Seperti yang saya katakan tadi malam,
558
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Menurutku itu luar biasa
bahwa kamu masih perawan
559
00:25:33,531 --> 00:25:35,098
dan bahwa kamu sedang menunggu
untuk orang yang tepat.
560
00:25:36,708 --> 00:25:38,754
Jika saya jujur,
561
00:25:38,841 --> 00:25:42,671
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
sebuah pilihan dalam hal ini.
562
00:25:42,758 --> 00:25:45,456
Itu tidak pernah terjadi pada saya.
563
00:25:45,543 --> 00:25:48,111
Saya merasa seperti keperawanan
hanya sebuah konsep yang ketinggalan jaman
564
00:25:48,198 --> 00:25:51,767
untuk mempermalukan wanita, tapi jika memang demikian
565
00:25:51,854 --> 00:25:54,117
menunggu seseorang,
566
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
itu kamu.
567
00:25:55,945 --> 00:25:59,818
Sejak kencan pertama,
jika itu masuk akal.
568
00:25:59,905 --> 00:26:01,646
Sama sekali.
569
00:26:05,258 --> 00:26:09,436
Saya pikir sudah waktunya
untuk kencan ketiga kami.
570
00:26:09,523 --> 00:26:12,135
Anda melakukannya?
Maksudku, aku setuju.
571
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Ini--ketiga kalinya
pesona, bukan?
572
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
Ya, itu akan terjadi.
573
00:26:16,139 --> 00:26:19,359
- Kamu dan aku.
- Sabtu malam.
574
00:26:21,057 --> 00:26:24,234
Mm. Momen yang dicuri
adalah jenis yang terbaik.
575
00:26:25,757 --> 00:26:27,498
Kami sedang memakai ini
sepanjang waktu?
576
00:26:27,585 --> 00:26:31,023
- [tertawa]
- Berhenti dan apakah ini rigatoni?
577
00:26:31,110 --> 00:26:34,157
Tikus permadani kecil
licik.
578
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
Saya mencoba membuat kompos
suatu malam,
579
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
tapi mereka menangkap basah aku.
580
00:26:38,161 --> 00:26:42,208
Mereka mengawasiku
seperti agen rahasia.
581
00:26:42,295 --> 00:26:44,341
[taring klik]
[terkesiap]
582
00:26:44,428 --> 00:26:45,864
[erangan]
583
00:26:45,951 --> 00:26:47,779
Saya perlu mengambil satu halaman
dari bukumu.
584
00:26:49,607 --> 00:26:51,740
Bergerak melintasi dunia
seperti dewi yang mulia
585
00:26:51,827 --> 00:26:54,264
tidak ada yang akan ---- dengan.
586
00:26:56,701 --> 00:26:59,269
Tidak semulia kedengarannya.
587
00:26:59,356 --> 00:27:03,621
TIDAK? Mengapa Anda mengatakan itu?
588
00:27:03,708 --> 00:27:08,844
Sebagai permulaan,
pembunuh yang aku pekerjakan,
589
00:27:08,931 --> 00:27:11,455
ya, dia punya
perubahan hati,
590
00:27:11,542 --> 00:27:15,981
yang berarti Reginald masih
sangat banyak pada umumnya.
591
00:27:16,068 --> 00:27:19,724
Aku yakin bocah Yukon itu
sedang terkekeh di dalam yurtnya.
592
00:27:19,811 --> 00:27:21,465
Bocah Yukon?
593
00:27:21,552 --> 00:27:24,773
[terkekeh]
Hawa.
594
00:27:24,860 --> 00:27:27,558
Malam kehancuranku lebih seperti itu.
595
00:27:27,645 --> 00:27:30,474
Dia, eh,
memperhatikan setiap gerakanku,
596
00:27:30,561 --> 00:27:32,781
jadi aku tidak mampu
kesalahan lainnya,
597
00:27:32,868 --> 00:27:34,696
terutama saat aku
mengharapkan kunjungan
598
00:27:34,783 --> 00:27:37,742
dari pimpinan yang terhormat
dewan, Logan sang Vivisector.
599
00:27:37,829 --> 00:27:39,657
Nama panggilan yang bagus.
600
00:27:39,744 --> 00:27:42,225
Oh, dia mendapatkannya.
Percayalah kepadaku.
601
00:27:42,312 --> 00:27:45,228
Saya mungkin tidak bisa memahaminya
602
00:27:45,315 --> 00:27:49,667
terhadap kompleksitasnya
dari dunia vampir,
603
00:27:49,754 --> 00:27:55,717
tapi, um, aku punya milikku sendiri
monster yang harus dihadapi,
604
00:27:55,804 --> 00:28:01,723
dan kapan rencana A
dan rencana B gagal,
605
00:28:01,810 --> 00:28:05,291
biasanya ada rencana C.
606
00:28:05,378 --> 00:28:09,687
Itu bersembunyi di depan mata
dan menyelesaikan segalanya.
607
00:28:13,822 --> 00:28:16,346
Melihat?
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
608
00:28:16,433 --> 00:28:17,782
- Ya?
- Ya.
609
00:28:21,873 --> 00:28:23,570
Sekarang, berikan Spanx-ku,
610
00:28:23,657 --> 00:28:25,398
karena tidak semua dari kita
selamanya berusia 20 tahun.
611
00:28:25,485 --> 00:28:27,400
Oh, diamlah.
612
00:28:27,487 --> 00:28:31,187
Kamu sama cantiknya
seperti hari pertama kita bertemu.
613
00:28:31,274 --> 00:28:35,495
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk menyembunyikan masalahmu dariku.
614
00:28:35,582 --> 00:28:40,892
Memiliki perasaan padamu
dan tidak tahu apa yang menyakitimu,
615
00:28:40,979 --> 00:28:42,154
sakit.
616
00:28:42,241 --> 00:28:45,505
Kami membicarakan hal ini.
617
00:28:45,592 --> 00:28:47,856
Ada beberapa bagian dalam hidupku
618
00:28:47,943 --> 00:28:51,511
itu sebaiknya dirahasiakan.
619
00:28:51,598 --> 00:28:54,297
Berbahaya untuk mengetahuinya
segala sesuatu tentang saya.
620
00:28:54,384 --> 00:28:57,996
Kedengarannya seperti itu
definisi kerja cinta.
621
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Ini adalah satu-satunya cara
untuk membuatmu tetap aman.
622
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
[musik elektroakustik yang indah]
623
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Dengarkan aku.
624
00:29:04,568 --> 00:29:06,352
[bergema]
Dengarkan.
625
00:29:06,439 --> 00:29:12,358
♪ ♪
626
00:29:12,445 --> 00:29:14,273
Hei, apa yang kamu lakukan
sudah bangun?
627
00:29:14,360 --> 00:29:15,709
Oh, aku baru saja mendambakan.
628
00:29:15,797 --> 00:29:17,711
Anda selalu memiliki keinginan.
629
00:29:17,799 --> 00:29:19,191
- Bagimu, aku bersedia.
- [terkekeh]
630
00:29:27,765 --> 00:29:29,549
Oh, Reggie-boo.
631
00:29:29,636 --> 00:29:31,595
Apapun untuk sinarku
sinar matahari.
632
00:29:34,990 --> 00:29:38,297
Tunggu.
Ada yang hilang.
633
00:29:40,604 --> 00:29:43,172
Pada menu hari ini
kami memiliki campuran aromatik
634
00:29:43,259 --> 00:29:46,871
dari A dan B positif
dengan sedikit O.
635
00:29:46,958 --> 00:29:49,395
Oh sayang,
kamu seharusnya tidak melakukannya.
636
00:29:49,482 --> 00:29:51,093
Itu sempurna.
637
00:29:56,533 --> 00:29:59,623
Uh--oh, oh, itu murah hati.
638
00:29:59,710 --> 00:30:01,494
Tapi aku baik-baik saja.
Itu banyak.
639
00:30:01,581 --> 00:30:04,628
- Tapi apakah kamu tidak lapar?
- Tidak terlalu lapar.
640
00:30:04,715 --> 00:30:07,761
Oh, jangan takut,
Reggie-boo.
641
00:30:07,849 --> 00:30:10,808
Satu-satunya yang kau punya
yang ditakuti adalah diriku sendiri.
642
00:30:10,895 --> 00:30:12,810
keduanya: Bagus hingga tetes terakhir.
643
00:30:12,897 --> 00:30:14,681
Bagus sampai tetes terakhir.
644
00:30:14,768 --> 00:30:17,206
Bagus sampai tetes terakhir.
645
00:30:17,293 --> 00:30:19,251
Bagus sampai tetes terakhir.
646
00:30:19,338 --> 00:30:20,687
[mengetuk pintu]
647
00:30:22,864 --> 00:30:23,995
[mengerang]
648
00:30:26,041 --> 00:30:27,694
[mengetuk pintu]
649
00:30:31,307 --> 00:30:32,743
[mengerang]
650
00:30:32,830 --> 00:30:35,746
Sungguh mimpi yang aneh.
651
00:30:35,833 --> 00:30:37,356
[menghela nafas]
652
00:30:39,445 --> 00:30:41,273
[terkesiap]
653
00:30:41,360 --> 00:30:44,233
[musik yang tidak menyenangkan]
654
00:30:44,320 --> 00:30:49,281
♪ ♪
655
00:30:49,368 --> 00:30:51,762
Jangan malu.
656
00:30:51,849 --> 00:30:55,722
Saya suka hadiah,
dan aku membawakan satu untukmu.
657
00:30:59,857 --> 00:31:03,121
Aku belum pernah bertemu vampir
seperti kamu sebelumnya.
658
00:31:03,208 --> 00:31:04,514
Oke.
659
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
Saya tertarik jika tidak takut.
660
00:31:06,516 --> 00:31:10,346
Berlangsung.
- Kamu lembut, lembut.
661
00:31:10,433 --> 00:31:12,130
Dibuat untuk dipeluk, mana yang tidak
662
00:31:12,217 --> 00:31:13,175
memiliki kelebihan
menurut Anda memang demikian.
663
00:31:13,262 --> 00:31:14,828
Kamu bernyanyi seperti malaikat.
664
00:31:14,916 --> 00:31:16,221
Aku akan menuruti kata-katamu,
meskipun semua bukti
665
00:31:16,308 --> 00:31:17,614
menunjuk ke arah yang sebaliknya.
666
00:31:17,701 --> 00:31:18,920
Di Sini.
667
00:31:25,143 --> 00:31:26,449
Ini bukan miliknya
kepada siapa pun yang saya kenal, bukan?
668
00:31:26,536 --> 00:31:27,841
Tidak, tapi mungkin ada
669
00:31:27,929 --> 00:31:29,060
sedikit penundaan
dalam pengiriman surat Anda berikutnya.
670
00:31:31,845 --> 00:31:36,067
Nikki, kamu kelihatannya keren sekali.
671
00:31:36,154 --> 00:31:37,721
Terima kasih.
672
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Seringkali orang menyebut namaku,
itu semua...
673
00:31:39,984 --> 00:31:43,770
"Nikki, kamu berjanji untuk berhenti
setelah kuku kedua.
674
00:31:43,857 --> 00:31:46,643
Tolong, Tuhan, hentikan ini."
675
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
Tapi aku sedang menemui seseorang
sekarang.
676
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Tentu saja kamu.
Bagaimana mungkin ada orang yang menolak?
677
00:31:51,735 --> 00:31:53,650
Ini sangat serius.
678
00:31:56,696 --> 00:32:00,526
Setelah sempat mempertimbangkan pertumpahan darah...
679
00:32:00,613 --> 00:32:03,094
Aku mulai menyadari
680
00:32:03,181 --> 00:32:04,313
Saya tidak punya masalah dengan itu.
681
00:32:04,400 --> 00:32:05,879
Tiga adalah hal yang sangat
angka yang diremehkan.
682
00:32:05,967 --> 00:32:08,795
Dan itu--
kamu sangat murah hati,
683
00:32:08,882 --> 00:32:10,493
tapi hanya kita berdua.
684
00:32:10,580 --> 00:32:12,321
Anda dan saya, dua?
685
00:32:13,887 --> 00:32:15,672
Tidak.
686
00:32:15,759 --> 00:32:18,327
aku minta maaf.
687
00:32:18,414 --> 00:32:19,893
Tolong jangan bunuh aku.
688
00:32:26,291 --> 00:32:28,641
Waktu akan menjawabnya
ketika itu menyangkut kamu dan aku.
689
00:32:28,728 --> 00:32:33,516
Tapi Reginald,
benda itu di dalam dirimu,
690
00:32:33,603 --> 00:32:36,084
perbedaannya?
691
00:32:36,171 --> 00:32:41,176
Itu perlu dilindungi
dari orang lain seperti saya,
692
00:32:41,263 --> 00:32:43,613
karena mereka tidak mencintaimu
seperti yang saya lakukan.
693
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
[terkekeh]
694
00:32:44,962 --> 00:32:47,834
[musik yang menegangkan]
695
00:32:47,921 --> 00:32:54,711
♪ ♪
696
00:32:58,541 --> 00:33:01,457
[musik menegangkan]
697
00:33:01,544 --> 00:33:08,420
♪ ♪
698
00:33:26,047 --> 00:33:27,526
- Hei, itu.
- Hai.
699
00:33:27,613 --> 00:33:29,876
Selamat datang di Gubuk Cair.
Apa yang bisa saya bantu?
700
00:33:29,963 --> 00:33:34,664
Itu adalah pertanyaan yang sulit.
701
00:33:36,318 --> 00:33:40,061
Ada begitu banyak rasa.
702
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
Bagaimana aku akan memilih?
703
00:33:44,108 --> 00:33:46,980
[musik yang menegangkan]
704
00:33:49,940 --> 00:33:52,943
[musik piano lembut diputar]
705
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Sungguh liar untuk berpikir
dari semua keputusan
706
00:34:00,211 --> 00:34:01,691
yang membawa kita ke momen ini.
707
00:34:01,778 --> 00:34:03,606
Seperti, siapa yang tahu?
708
00:34:03,693 --> 00:34:06,435
Saya bisa saja menjual bagel
dan Anda bisa menjual,
709
00:34:06,522 --> 00:34:08,611
Saya tidak tahu, buku komik atau...
710
00:34:08,698 --> 00:34:10,569
- Peralatan kebugaran.
- Diam.
711
00:34:10,656 --> 00:34:12,789
Ya, saya melamar itu
satu tempat di ujung jalan
712
00:34:12,876 --> 00:34:16,575
dan mereka menerimaku,
tapi, tahukah kamu,
713
00:34:16,662 --> 00:34:19,752
yang dimiliki Slushy Shack
diskon staf yang lebih baik,
714
00:34:19,839 --> 00:34:22,451
seragam yang lebih manis,
karyawan yang lebih manis.
715
00:34:22,538 --> 00:34:25,193
- Oh, benarkah?
- Mm-hmm.
716
00:34:25,280 --> 00:34:27,412
Jadi selama ini,
kamu sudah menjadi Heathcliff-ku?
717
00:34:27,499 --> 00:34:29,936
Saya mungkin saja begitu
merenung rendah.
718
00:34:30,023 --> 00:34:31,677
Apakah kamu masih membaca
"Ketinggian Wuthering?"
719
00:34:31,764 --> 00:34:33,157
Sebenarnya aku sudah menyelesaikannya.
720
00:34:33,244 --> 00:34:34,593
Ya, bukunya
sampul harus dibaca,
721
00:34:34,680 --> 00:34:36,682
“Saat gairah tak terkendali
bertemu cinta tak berbalas,
722
00:34:36,769 --> 00:34:37,988
sialnya jadi jelek."
723
00:34:38,075 --> 00:34:40,077
Benar?
Sungguh menyedihkan,
724
00:34:40,164 --> 00:34:42,862
dan pada akhirnya,
tidak ada yang penting karena...
725
00:34:42,949 --> 00:34:45,038
keduanya: Mereka bersama.
726
00:34:45,126 --> 00:34:47,998
[musik lembut]
727
00:34:48,085 --> 00:34:50,261
♪ ♪
728
00:34:50,348 --> 00:34:53,134
Jadi tempat ini bagus.
729
00:34:53,221 --> 00:34:54,526
Ingin tahu apa
ruangannya terlihat seperti itu.
730
00:34:56,528 --> 00:35:01,359
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk mencari tahu sendiri.
731
00:35:01,446 --> 00:35:03,970
- Menurutmu kita harus melakukannya?
- Tentu saja ya. 100%.
732
00:35:04,057 --> 00:35:05,494
Aku, sepertinya, bahkan belum
bercanda sekarang.
733
00:35:05,581 --> 00:35:06,756
aku sangat--
734
00:35:09,802 --> 00:35:11,195
[terkekeh]
735
00:35:18,289 --> 00:35:20,335
[musik yang tidak menyenangkan]
736
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Saya harus buang air kecil.
737
00:35:27,559 --> 00:35:29,822
Hei, ada jalan
terlalu banyak soda dalam hal ini.
738
00:35:29,909 --> 00:35:32,173
Wah--tidak.
739
00:35:32,260 --> 00:35:34,914
[tergagap]
740
00:35:37,743 --> 00:35:39,180
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
- Seperti apa bentuknya?
741
00:35:39,267 --> 00:35:42,052
Saya seorang mixologist yang melayani
alkohol kepada pelanggan yang membutuhkan.
742
00:35:42,139 --> 00:35:44,054
Apakah ini benar-benar pekerjaan atau
apakah ini penguntitan tingkat pemula?
743
00:35:44,141 --> 00:35:46,012
Saya memikirkan segalanya
antara kami itu keren.
744
00:35:46,099 --> 00:35:47,449
Apakah itu darah di bajumu?
745
00:35:50,626 --> 00:35:51,931
Nikki, kamu tidak bisa berada di sini.
746
00:35:52,018 --> 00:35:53,585
Tapi giliran kerjaku belum berakhir
sampai tengah malam.
747
00:35:53,672 --> 00:35:54,891
Apa?
748
00:35:54,978 --> 00:35:57,850
[musik yang tidak menyenangkan]
749
00:35:57,937 --> 00:36:00,766
♪ ♪
750
00:36:00,853 --> 00:36:03,029
- Kamu baik-baik saja?
- Besar.
751
00:36:03,116 --> 00:36:04,944
Tidak pernah lebih baik.
752
00:36:05,031 --> 00:36:06,772
Hidangan penutup?
753
00:36:06,859 --> 00:36:08,426
Obat penenang?
754
00:36:08,513 --> 00:36:10,863
Anda memilih.
[terkekeh]
755
00:36:13,562 --> 00:36:15,259
Ya Tuhan.
- Apa?
756
00:36:15,346 --> 00:36:17,087
Aku mungkin meninggalkan ponselku
di kamar mandi.
757
00:36:17,174 --> 00:36:18,871
- Oh, kamu ingin aku meneleponnya?
- Tidak, tidak apa-apa.
758
00:36:18,958 --> 00:36:21,309
Bagaimana kalau Anda memutuskan
pada hidangan penutup?
759
00:36:21,396 --> 00:36:24,181
Dan pastikan itu
ini vegan dan bebas gluten.
760
00:36:24,268 --> 00:36:27,706
Tapi Anda makan steak untuk makan malam
dan beberapa ayamku.
761
00:36:27,793 --> 00:36:29,578
[dengan lembut] Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?
762
00:36:29,665 --> 00:36:32,755
Aku membawakanmu tanda tangan
Koktail Nikki di rumah.
763
00:36:32,842 --> 00:36:34,539
Oke, bagus.
Minuman diterima.
764
00:36:34,626 --> 00:36:36,193
Pergi sekarang.
Kami tidak membutuhkan aplikasi lagi.
765
00:36:45,202 --> 00:36:47,770
Halo? Bumi ke Reginald.
766
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
- Hai.
- Hai.
767
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Um, aku m-maaf,
aku hanya...
768
00:36:52,035 --> 00:36:53,210
Saya tidak percaya
semua ini sedang terjadi.
769
00:36:53,297 --> 00:36:55,908
Saya juga.
Apakah ini sangria?
770
00:36:55,995 --> 00:36:57,867
Ya tentu saja.
771
00:36:59,782 --> 00:37:02,045
Mm, itu bagus.
772
00:37:02,132 --> 00:37:03,916
Memiliki... sedikit
dari sisa rasa yang aneh.
773
00:37:05,657 --> 00:37:07,529
Rasanya seperti tembaga.
774
00:37:07,616 --> 00:37:09,182
Oh, itu sebenarnya milikku.
775
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Minyak truffle?
776
00:37:10,967 --> 00:37:12,316
Oh, Reginald.
- Maaf.
777
00:37:12,403 --> 00:37:15,580
Aku-aku benar-benar minta maaf.
Aku...aku sangat gugup.
778
00:37:15,667 --> 00:37:17,930
Hei, kamu tidak perlu melakukannya
menjadi gugup.
779
00:37:18,017 --> 00:37:20,106
Tidak denganku.
Tidak dengan kami.
780
00:37:20,193 --> 00:37:23,371
Ohh...
kamu benar, kamu benar.
781
00:37:23,458 --> 00:37:26,765
Kami adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
782
00:37:26,852 --> 00:37:29,681
- Ayo, ayo pergi.
- Oke, ya.
783
00:37:40,779 --> 00:37:44,479
Untuk suasananya,
untuk suasana hati,
784
00:37:44,566 --> 00:37:48,657
dan... untuk indra.
785
00:37:48,744 --> 00:37:52,356
Terima kasih telah melakukan semua ini.
Ini sangat bagus.
786
00:37:52,443 --> 00:37:55,228
Apakah itu terlalu banyak?
Ya Tuhan, ini keterlaluan, bukan?
787
00:37:55,316 --> 00:37:58,797
Saya sangat senang bahwa saya melewatkannya
pada band mariachi itu.
788
00:37:58,884 --> 00:38:01,234
- [tertawa]
- Oke, itu hanya...
789
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Aku tahu ini pertama kalinya bagimu,
dan ini pertama kalinya bagi kami.
790
00:38:04,412 --> 00:38:06,675
Dan aku hanya... aku menginginkannya
menjadi istimewa.
791
00:38:06,762 --> 00:38:08,546
Saya bisa melakukan banyak hal
menjaminmu
792
00:38:08,633 --> 00:38:11,201
bahwa ini akan menjadi yang terbaik
malam istimewa dalam hidupku.
793
00:38:14,160 --> 00:38:16,598
Kenapa kamu begitu manis?
794
00:38:16,685 --> 00:38:19,122
- Aku sangat gugup.
- [tertawa]
795
00:38:29,219 --> 00:38:30,612
Ini benar-benar terjadi.
796
00:38:30,699 --> 00:38:32,309
Ini benar-benar terjadi.
797
00:38:32,396 --> 00:38:35,312
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
malam aku memimpikan hal ini.
798
00:38:35,399 --> 00:38:36,966
[tertawa]
799
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
Saya memvisualisasikannya.
Saya mempercayainya.
800
00:38:39,098 --> 00:38:40,970
Saya mencapainya.
801
00:38:41,057 --> 00:38:43,712
Aktualisasi pembicaraan bantal
adalah pembicaraan bantal paling seksi.
802
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
- Benar?
- Ya.
803
00:38:44,887 --> 00:38:46,932
[tertawa]
804
00:38:47,019 --> 00:38:48,630
Siap?
- Ya.
805
00:38:48,717 --> 00:38:51,502
[tertawa]
806
00:38:51,589 --> 00:38:53,504
Jangan bergerak.
Saya akan segera kembali.
807
00:38:53,591 --> 00:38:55,854
- Oke.
- Oke.
808
00:38:55,941 --> 00:38:56,986
[tertawa]
809
00:38:57,073 --> 00:39:00,642
[musik tenang]
810
00:39:00,729 --> 00:39:06,691
♪ ♪
811
00:39:06,778 --> 00:39:08,214
[menghela nafas]
812
00:39:23,708 --> 00:39:26,581
[musik yang tidak menyenangkan]
813
00:39:26,668 --> 00:39:28,539
♪ ♪
814
00:39:28,626 --> 00:39:30,323
Hei, selamat datang
Gubuk Slushy.
815
00:39:30,411 --> 00:39:31,629
Ada yang bisa saya bantu?
816
00:39:31,716 --> 00:39:34,110
Itu pertanyaan yang sulit.
817
00:39:34,197 --> 00:39:35,807
Dengarkan aku.
818
00:39:35,894 --> 00:39:38,244
[bergema]
Dengar... dengarkan...
819
00:39:38,331 --> 00:39:41,987
♪ ♪
820
00:39:46,557 --> 00:39:49,604
[vokalisasi menakutkan]
821
00:39:49,691 --> 00:39:54,826
♪ ♪
822
00:40:09,362 --> 00:40:12,409
Oke, jadilah keren.
Ikuti saja arusnya.
823
00:40:12,496 --> 00:40:14,672
Anda hanya perlu membuka kunci...
824
00:40:19,372 --> 00:40:20,983
[berbisik] Naluri.
825
00:40:25,596 --> 00:40:27,119
[Sarah terkikik]
826
00:40:29,208 --> 00:40:32,255
Anda pasti ingin menutupnya
matamu untuk bagian selanjutnya.
827
00:40:32,342 --> 00:40:35,127
Oke,
tapi ingat, hati-hati.
828
00:40:35,214 --> 00:40:37,565
aku lembutmu,
halus, bunga kecil.
829
00:40:37,652 --> 00:40:40,524
Jangan khawatir, Reginald.
830
00:40:40,611 --> 00:40:43,135
Ini akan berakhir
sebelum kamu tahu apa yang menimpamu.
831
00:40:44,441 --> 00:40:45,486
[mengerang]
832
00:40:45,573 --> 00:40:48,140
Wah, wah, hei!
833
00:40:48,227 --> 00:40:50,229
Apakah kamu melihatnya?
Saya hampir dipertaruhkan.
834
00:40:50,316 --> 00:40:51,970
Tunggu, Sarah. Apakah dia baik-baik saja?
835
00:40:52,057 --> 00:40:53,537
Dialah yang mencoba
untuk mempertaruhkanmu, ingat?
836
00:40:53,624 --> 00:40:55,365
Saya akan memberinya ruang.
- Apa? Itu tidak mungkin.
837
00:40:55,452 --> 00:40:57,367
Aku kenal Sarah.
- Kamu yakin tentang itu?
838
00:40:57,454 --> 00:40:59,412
Karena senjata pilihannya
sangat spesifik.
839
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
Dalam pengalaman saya,
hanya manusia dari jenis tertentu
840
00:41:01,284 --> 00:41:02,415
tahu bagaimana menemukan kami
dan bunuh kami.
841
00:41:02,503 --> 00:41:03,895
Tidak, tidak, sama sekali tidak.
842
00:41:03,982 --> 00:41:05,462
Tidak mungkin Sarah,
843
00:41:05,549 --> 00:41:07,943
Sarah-ku, adalah pembunuh vampir.
844
00:41:08,030 --> 00:41:09,118
[pintu terbuka]
845
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
[akord dramatis]
846
00:41:11,120 --> 00:41:13,035
Dia bangkit kembali dengan cepat.
847
00:41:13,122 --> 00:41:14,340
Aku membunuh seorang pembunuh
di Walla Walla.
848
00:41:14,427 --> 00:41:15,516
Dia sebenarnya bukan seorang pembunuh.
849
00:41:15,603 --> 00:41:16,691
Belajar tentang hal itu
dari buku komik.
850
00:41:16,778 --> 00:41:18,475
Saya menabrak pasaknya
ke tenggorokannya.
851
00:41:18,562 --> 00:41:20,608
Ironis, bukan?
Atau itu hanya kebetulan?
852
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Jangan bunuh dia.
Tolong jangan sakiti dia.
853
00:41:21,957 --> 00:41:23,654
Perusak permainan.
[bip]
854
00:41:23,741 --> 00:41:26,004
Ini semua
hanya kesalahpahaman besar.
855
00:41:28,137 --> 00:41:29,355
"Oh, hai, Reginald.
Bagaimana kencanmu?"
856
00:41:29,442 --> 00:41:30,748
"Oh, bagus sekali. Terima kasih.
857
00:41:30,835 --> 00:41:31,967
"Kami menikmati makan malam yang menyenangkan
di restoran
858
00:41:32,054 --> 00:41:32,968
"lalu kami berangkat
ke kamar hotel
859
00:41:33,055 --> 00:41:34,578
"Di mana dia mencoba membunuhku.
860
00:41:34,665 --> 00:41:35,971
"Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
861
00:41:36,058 --> 00:41:38,016
"Berciuman sebentar,
lalu berteriak berikutnya.
862
00:41:38,103 --> 00:41:40,366
"Dan kemudian penguntit vampirmu
datang dan menyelamatkanmu
863
00:41:40,453 --> 00:41:41,411
"dan mengunci pacarmu
di dalam lemari
864
00:41:41,498 --> 00:41:43,021
"Karena sudah takdirnya,
865
00:41:43,108 --> 00:41:45,720
Aku jatuh cinta pada Buffy
yang------- Pembunuh Vampir!"
866
00:41:45,807 --> 00:41:48,157
[terkesiap/tertawa]
867
00:41:48,244 --> 00:41:50,202
"Oke, senang sekali mengetahui hal itu
kamu, Reginald.
868
00:41:50,289 --> 00:41:53,554
Bersenang-senanglah mati."
[menghela nafas]
869
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
[taring klik]
870
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Di sini.
Ini akan menenangkan Anda.
871
00:42:01,126 --> 00:42:03,912
[tenang
musik elektroakustik]
872
00:42:03,999 --> 00:42:06,349
♪ ♪
873
00:42:06,436 --> 00:42:08,394
[terkesiap]
874
00:42:08,481 --> 00:42:11,093
[suara menyeruput]
875
00:42:24,802 --> 00:42:26,456
[erangan]
876
00:42:28,371 --> 00:42:31,461
[keduanya terengah-engah]
877
00:42:31,548 --> 00:42:38,033
♪ ♪
878
00:42:45,910 --> 00:42:48,826
[musik gitar yang lembut]
879
00:42:48,913 --> 00:42:55,746
♪ ♪